Crazy ∞ nighT (terjemahan Bahasa Indonesia)

Lirik ini sengaja diterjemahkan dengan sedikit menyederhanakan susunan kata-katanya, agar bisa dinyanyikan (dicover).

響くカーテンコール 止まない喝采
Suara pujian bergema dan tanpa henti,


もっと もっと 響かせて?
Akankah terus bergema?


開演ブザー 幕が上がった
Bel pun berbunyi dan kain diangkat


1、2、3 で はじまるよ
1, 2, 3 dan mulai!



スポットライト照らす道 進んだら
Setelah berjalan mengikuti tuntunan lampu sorot,


「不思議の館へ」   「漏れなくご・招・待♪」
"Kami semua menyambut..." "Kedatangan kau ke sini♪!"


「迷ったようだね」   「外はもう」
"Mungkin kau tersesat," "Sekarang pula..."


「暗い から」
"Sangatlah gelap..."


「アカリガ」   「ツクマデ・・・」
"SamPAI NAnti..." "PAgi haRI..."


「「「「「「「もてなしましょう」」」」」」」
"""""""Kami 'kan menghibur!"""""""



「今宵の見せ場を・・・」
"Saat malam yang kelam..."


「「「「「「「始めよう」」」」」」」
"""""""Ayo dimulai!"""""""



「さあ、アイツも」   「コイツも!」   「ソイツも?♪」
"Dan, dia..." "Dan dia!" "Dan dia?♪"


みんなで大騒ぎ
Semuanya berpesta ria!



すすめ! Crazy nighT 幕は上がった
Mulailah Crazy nighT dengan kain terbuka!


もっと もっと 盛り上がれ
Terus-menerus bergembira!


台本どおり演(や)ればいいのさ
Mungkin kau akan ikuti skripnya


考えないで馬鹿になろう!!
Jangan pikirkan tentang itu!!



ぐるぐる 1、2、3 で 酔わせて酔って
Hitungan ketiga dunia berputar,


もっと もっと 騒ごうぜ
Dan takkan berhenti berputar!


単純なのはつまらない?
Tak seru jikalau biasa?


なら、もっと狂わせて>
Karena itu kita berpesta!



「ああ、どうしましょう」   「どうしたんでしょう?♪」
"Ah, kenapa ini?" "Apa yang terjadi?"


「一大 事!!」
"Ini darurat!!"


「時間がどうやら・・・」   「止まってしまったね・・・」
"Lihatlah jam di sana..." "Sudah berhenti ber-de-tik...>"


「アノ子ハ?」   「アノ子ハ~?」
"Dia MANA?" "DiA maNA~?"


「どこへいった?」  ( 「イツノ間ニ・・・!」 )
"Ke manakah dia?" ("Di mana dia?")


「それでも」   「舞台は」
"Tapi kita..." "Harus tetap..."


「「「「「「「つづけなくちゃ・・・」」」」」」」
"""""""Memainkan ini...!"""""""



「「ネエ、【つ・ぎの PagE 】 ガ、ナイラシイ・・・!」」
"Hei liHAtlah ini..." "HaLAmanNYA hiLANG!"


「おや、アッチも?」   「コッチも・・・」
"Di mana itu..." "Mana itu..."


「ソッチも!♪」   「ドコ にも」
"Mana itu!?♪" "Halamannya..."


「「「「「「見つからない・・・!」」」」」」
"""""""Sudah menghilang...!"""""""



さがせ! Crazy nighT 狂った【原因】
Mencari penyebab Crazy nighT yang salah,


此処から先は進めない!
Sulit untuk melanjutkannya!


「隠蔽?」   「破壊?」
"Hilang?" "Hancurkah?"


「バグ?」   「ストライキ!?」
"Bug?" "Atau diserang?"


一体「ダレ」が、「ナンノタメ」に?
"Siapa" dan "mengapa" mau mengambil?



つづける? 3、2、1 で 戻って検証
Hitungan ketiga tak temukan apapun,


もっと もっと 困れば良い
Terus menerus tidak tenang...


考えたって分カラナイ
Kami tak bisa mencari;


また今日が【つづく】だけ?
Mungkinkah "bersambung" yang lain?



「盗まれたのは」

"Halamannya dicuri..."

「望まぬ【場面(シーン)】?」

"Adegan tak diharapkan..."

「【次の PagE 】デ・・・」

"Di HAlaMAN seLANjutNYA..."

「犯人ガ分カル・・・?」

"Akan TAhu PElaKUnya...?!"

「未来の 【PagE】 」

"Halaman masa depan..."

「【ドウ】やって知った?」

"Kenapa dia tahu?"

「【ソレ】ができるのは・・・」

"Kalau dia bisa ambil,"

「「「「「「「犯人は貴方でしょう?」」」」」」」
"""""""KAU-lah pasti pelakunya?"""""""



「みーっつっけた」
"...akhirnya."



Crazy nighT 【鍵】を使って
Gunakan kunci di Crazy nighT ini,


もっと もっと 盛り上がれ
Makin terus bersenang-senang!


タイトルどおり演(や)ればいいのさ
Jangan pikirkan judul dan naskahnya,


考えないで馬鹿になろう?
Abaikan saja, dan lakukan?



ソレなら! 1、2、3 で 刻んで、ページ!
Hitungan ketiga tulis di halaman itu!


もっと もっと ・・・壊そうぜ
Terus hancurkan semuanya...!


ほんとの EnD 見たいなら
Kalau melihat EnD yang nyata,


もももっと狂わせて
Ayo ayo terus berpesta!



「ほんとの Crazy nighT 返して頂戴!
"Tolonglah kembalikan Crazy nighT, tolonglah!


きっと きっと 【コレ】じゃない・・・」
Pastilah bukan yang "ini"..."


【台本どおり演(や)った】ことだけが
Walau kau "mengikuti naskahnya",


真実だとは限らない・・・?♡
Itu bukanlah kenyataan...?♡



おしまい? Crazy nighT 幕は下がった
Selesai? Kain panggung Crazy nighT turun


「待って、待って、止めないで」
"Tunggu, tunggu! Belum selesai!!"


残念だけど・・・時間切れー!
Sayangnya... waktumu telah habis!


「「また・・・ 今夜会いましょう」」
""Sampai berjumpa malam nanti...""


「「マタ!?・・・ 今夜狂イマショウ?」」
""SamPAI jumpa malam yang NANTI!?""


「「「また今夜 、 さがせば いい」」」
"""Carilah nanti malam lagi!"""



そのエンドロールが
Sampai endrollnya nanti...



せるまで
"Hilang warna-nya!"

Jangan lupa creditnya kalau memakai lirik ini~ owo)/

Komen

Komen pribadi

No title

What's up, I check your new stuff like every week. Your
story-telling style is awesome, keep up the good work!

Komen menunggu persetujuan.

Komen menunggu persetujuan dari admin.

Komen menunggu persetujuan.

Komen menunggu persetujuan dari admin.

Komen menunggu persetujuan.

Komen menunggu persetujuan dari admin.

Komen menunggu persetujuan.

Komen menunggu persetujuan dari admin.