EveR ∞ LastinG ∞ NighT (terjemahan Bahasa Indonesia)

Mungkin ini adalah posting pertama di blog ini, yang berbahasa Indonesia. Karena, yah, konten postuingnya bakalan pakai Bahasa Indonesia. Jadi, kenapa tidak? lol

Lirik yang dibuat adalah terjemahan dari lirik Inggris, terjemahan vgperson. Bukan terjemahan asli dari bahasa Jepang. Aku ingatkan. Dan juga dipersingkat, agar memungkinkan untuk dicover dengan Bahasa Indonesia. Mohon kreditnya kalau menggunakan lirik ini -w-)/

「すべてのはじまりを……」
「思い出してご覧……?」
「嵐の夜の手紙……」
「裏切られたのは、誰……?」
「亡くしたかった【現実(ページ)】は……」
「棺の中に隠して……」
「今宵また演じましょう……」
「素晴らしい夜を……∞」

「不気味に赤い満月……
嵐になりそうな夜……」
「こんな夜は……こんな夜は……」
「事件が起こりそう♪」
「……血を求めるヴァンパイア?」
「……牙剥ク、狼男……?」
「……フランケン、ノ、シュタイン、ニ……?」
「……招かれざる客……?」
「退~屈~す~ぎ~てぇ~~」
「退・屈・ス・ギ・テ……?」
「退!屈!ス!ギ!テ!」
「死んでしまいそうです♪」
「一体こんな夜更けに……」
「誰が何のご用でしょうか?♪」
「ごめんください、一晩だけ……
泊めてくれませんか?」
「あらあら」
「夜の森は危ないね」
「早くお入りなさいな」
「招カレザル客ノ……」
「オ出マシデスヨ……」
「不気味な…… 嵐の夜……」
「何かが起こる?♪」
「それなら騒ぎましょ~?」
「夜明けまで……?」
「「目ガ覚メルホド…… 素晴ラシイ夜ヲ……」」
「「「「「「「見せて?」」」」」」」
今宵 世界を飼い馴らすように
主役(きみ)の舞台の虜にして?
統べるように掴み取れ
【台本(シナリオ)通り】のEncorE
やがて拍手に飲み込まれた【客】は
【刹那の永遠】に焦がれて
「素晴らしいこの夜が、続けばいい」と願う

「目覚めると、おや、不思議な……?」
「見た事もない景色、ですか~?♪」
「ここは何処!? 何故あの子は……」
「「「お人形 なので しょう!?」」」
「舞台セットもキャストも」
「「【虚(うそ)】が 【本物】になった!?」」
「今すぐ帰らせて……
私の現実(せかい)に……!!」
「明けない…… 夜の世界……」
「舞台は止まった……?♪」
「貴方が間違えたから……?」
「一人だけ……?」
「【演リ直シ(やりなおし)】デ……?」
「完璧ナ夜ヲ……」
「「「「「「「紡げ?」」」」」」」
今宵 世界に飼い馴らされ
主役(きみ)は舞台の【虜】になった
「私だけ、気付いてる……
この世界はただの【偽物(フェイク)】」
皆、舞台に飲み込まれて 
【刻(とき)】は【刹那の永遠】に変わる
「オカシイ!!と叫んでも、
誰にも届かない……」

「盗まれたページは見つからず」
「時間だけが無情にも過ぎていく♪」
「どうすれば舞台は終わるのでしょう」
「どうすれば皆を助けられるのか……」
「主役が生きる限り、舞台は続く」
「だけど主役が死んでも、舞台は終わらない」
「【新シイ誰か】ヲ連レテクレバイイノ」
「ソ\シテ新シイ【PagE】ヲ紡ゴウ」
「やはり私がやらなくては……
【皆】救い出すために……」
握りしめたポケットに見つけたのは
「EndroLL……!? これで【皆】助かる……!?」

「今宵、【あの子】を飼い馴らして……」
「死んだ【彼女】を取り戻しましょう……」
「【真実(ほんもの)】と【嘘話(にせもの)】を」
「……すり替える為の【EncorE】」
「【あの子】にだけは秘密にして……」
「【皆】で、【現実(リアル)】に帰るために……」
「【7人】で演じましょう……」
「……素晴らしい夜を……アッハハハハハハハハ」
「「「「「「「……」」」」」」」
すべてに裏切られた主役(きみ)は 
【誰か】の替えの9人目!?
完璧に仕組まれた 
【台本(シナリオ)通り】のBad ∞ End ∞ Night
やがて狂気に飲み込まれた主役(きみ)は
 亡くした【PagE】に焦がれて……
だけど【また】……、もう遅い
 時間切れだよ……?
「……みーっつっけた」

今宵 世界を飼い馴らすように
主役(きみ)の舞台の虜にして?
統べるように掴み取れ
【台本(シナリオ)通り】のEncorE
優しい【嘘】に守られて
すべて忘れて、お眠りなさい
そして、【また】演じましょう……∞
「「「「「「「EncorEへと」」」」」」」
「EndinGへと」
震える両手(このて)にナイフを握らせ……
【望まぬ現実(とき)】に帰ろう……
"Cobalah 'tuk ingat semua;"
"Bagaimana semuanya dimulai?"
"Surat yang datang saat malam badai,"
"Siapakah yang dikhianati?"
"Ambil "kenyataan" yang ingin hilang,"
"Sembunyikan di peti yang sunyi,"
"Malam ini kita 'kan mulai lagi;"
"Sebuah malam yang memukau...∞"

"Bersama bulan merah yang bersinar,
Hujan badai pun ikut menemani..."
"Di malam ini, di malam ini..."
"Celaka pasti 'kan terjadi!♪"
"Apakah vampir yang mencari darah?"
"Mungkinkah SIluman SERIGALA?"
"Atau monster FranKENstein?"
"Atau tamu tak diundang?"
"Sangatlah bosan~!"
"Sangat memBOsanKAN...?"
"Sa-NGAT! Membo-SAN-kan!"
"Rasanya nyawaku hilang!♪"
"Ada apa di malam yang sunyi..."
"Siapa yang hendak mengunjungi?♪"
"Maafkan aku, bisakah aku
Menginap semalam saja?"
"Oh, oh..."
"Di malam hari hutan sangat berbahaya..."
"Ayolah, ayo cepat masuk!"
"Sepertinya kita telah MenemuKAN..."
"Tamu yang TAK diUNDANG..."
"Badai yang menyambar malam hari..."
"Sesuatu akan terjadi?♪"
"Bagaimana kalau kita berpesta?"
Sampai pagi buta,"
"Haruskah kami membuat malam yang indah agar kamu tetap..."
"""""""Terjaga?"""""""
Malam ini dunia di kuasa kita,
Akankah kita diperbudak peran utama?
Lembaran ini mengarahkannya
Dan EncorE ini merujuk ke sini!
Merindukan "keabadian sementara";
"Mulailah malam yang indah ini!", ucap mereka berdoa...

"Setelah ku bangun rasanya berbeda?"
"Tempat ini bukan seperti biasanya!♪"
"Di manakah aku?! Siapa mereka..."
"Kamilah boneka yang hidup?!"
"Persiapan pun sudah selesai..."
"Apakah "kebohongan" itu menjadi "nyata"?!"
"Kembalikan aku sebentar saja,
Ke duniaku yang nyata!!"
"Di dunia tanpa mentari..."
"Apakah sudah selesai?♪"
"Mungkin kau membuat kesalahan?"
"Haruskah kau sendiri..."
"MenCOBA laGI..."
"Untuk meMULAI malam yaNG..."
"""""""Sempurna!"""""""
Malam ini kau dijinakkan dunia,
Dan menjadi budak pemeran utama...
"Hanya akulah yang menyadari:
Dunia ini kebohongan belaka!"
Semuanya larut dalam permainan,
Dan "waktu" menjadi "abadi" tuk sementara...
"Aku mencoba teriak terus,
Tiada yang mendengarku..."

"Lembaran itu masih tak bisa ditemukan,"
"Waktu pun terbuang sia sia... ♪"
"Bagaimana permainan ini 'kan selesai?"
"Bagaimana aku selamatkan semua?"
"Selama dia hidup, tetap harus bermain,"
"Walau dia mati permainan tak usai!"
"Bisakah KITA bawa "orang YAng baRU"?"
"Lalu KITA putar HAlaMAN selanjutNYA...!"
"Sepertinya apa yang harus kulakukan
Untuk menyelamatkan semuanya,
Aku mencari di dalam sakuku dan menemukan.."
"EndroLL...?! Dengan ini aku bisa...!"

"Malam ini kita jinakkan "gadis" itu..."
"Dan bawa "dia" kembali dari peti..."
"Yang nyata, dan yang fana..."
"Akan ditukar 'tuk EncorE ini..."
"Kita harus rahasiakan ini ke "dia","
"Dan kita akan kembali ke dunia,"
"Kita bertujuh, akan memulai..."
"Malam yang sangat memukau! AhahaHAHAHAHAHA!"
"""""""...!!"""""""
Peran utama dikhianati,
Apakah "orang kesembilan" pengganti!?
Di lembaran, yang sempurna,
Semuanya sesuai dengan Bad ∞ End ∞ Night!
Segera peran utama hilang akal,
Mencari halaman yang hilang itu...
Tapi sayangnya, terlambat "lagi"!
Waktunya habis, kau lihat?
"Ku temukan...!"

Malam ini dunia di kuasa kita,
Akankah kita diperbudak peran utama?
Lembaran ini mengarahkannya
Dan EncorE ini merujuk ke sini!
Dari semua kebohongan yang ada,
Lupakan semuanya dan tidur saja!
"Sekali lagi", kita perankan,
"""""""Pada sebuah EncorE-"""""""
"Di AkhiR permainan ini-"
Ku genggam belati ini,
Kembali ke kenyataan tak diharapkan...!

Mohon dikoreksi kalau ada kesalahan terjemahan atau penulisan >w<)b

Komen

Komen pribadi

Komen menunggu persetujuan.

Komen menunggu persetujuan dari admin.